沖縄の方言も
現在あまり耳にすることがなくなり一抹の寂しさを感じるのは私だけでしょうか?
NHKの番組の『ちゅらさん』で恵理が使った方言も片言の言葉であり、現在ではあの程度の言葉しか使われないようになってきた。
沖縄の方言を少しずつ調べて記帳していきたいと思います。参考になればありがたいです。
mutuo822@jasmine.ocn.ne.jp

       
アイエーナー
びっくりしたり、驚いたりしたときに発する言葉である。

・アガー
痛い!予期しない痛さのときに使う。

・アイコー
蟻のことをいう

・アガトー
遠く離れた場所をいう。

・アカブー
赤毛のことであるが、今でこそみな髪を染めているが、昔はあまり良いものではなかった。

・アキサミヨー
非常に驚いたときとか、悲しいときに発する。

・アンルヤンダヤ
そういう事だよね

・アジクーター
味が濃い事を言う。
沖縄は全般的に味が濃いのが好まれる。

・アシティビチ
豚の豚足のことでトロトロニ煮込んで、大根、昆布などを添えて食する。

・アチコーコー
出来たてで、アツアツのことを言う。料理だけでなく色んな表現がある。(新婚ほやほや)

・アマクマ
あちこち

・アマサイクマサイ
あっち行ったり、こっち行ったりすること。落ち着きがない

・アンダグチ
ぺらぺらしゃべりまくること。お世辞を言うことにも使われる。

・アンマー
おかあさん


・イイブサカッティー
かってなことを言ううこと、言いたい放題の事

・イキラサン
物が少ないこと

・イチュラサン(イチュナサン)
ひまがなく忙しいこと

・イチャンダ
無料、ただの事

・イナグ(ユナグ)
女性のこと

・イチャリバ チョーデー
出会う人たちは皆兄弟

・イッソーカーリー
ひとつ残らず持って行くこと

・イナヘーナー
こんなに早く

・イミクジワカラン
訳が分からん

・イーヤンベー
気持ちの良いこと

・イルヌガー
血色が悪くなること、色が薄いことなどに使う

・イントゥマヤー
犬とネコではあるが、仲が悪いことに使われる。

・インネースンネー
思った通りになること


ウカーサン
危なく、危険なこと

・ウガン(ウグヮン)
(御願)神に祈願すること

・ウガンブスク
信心ガ足りないこと(ブスクは足りないこと)

・ウケーメー
おかゆの事(粥)

・ウサキー
こんなに沢山、多量に

・ウスデー
お祝儀、香典

・ウスメー
お爺さんの事

・ウチアタイ
心当たりがあり、相手の言葉にドキッとすること。

・ウチナーンチュ
沖縄の人

・ウーマク
強い人、腕白

・ウチナーグチ
沖縄の方言

・ウチナームーク
沖縄の女性と結婚した県外の男性、又は外人男性。

・ウナイ
女の姉妹

・ウムッサン
愉快で面白い

・ウルマ
沖縄の雅語で沖縄のこと

・ウンジュ
目上の人に対する呼びかけ(あなた)

・ウンナクンナ
あんなこんなと色々なことがあることの表現


エーカー
親戚、ムンチゥウ(一族)

・エーキンツ
お金持ちの事、財産持ち


オーヒジルー
とっても冷たいこと

・オーエー
喧嘩すること

・オージャーニーセー
生意気な若者、半人前の若者


 

カジミーン
整理すること

・カサギトーン
妊娠していること(妊婦)

・カクジ
顎のこと

・カーギワルー(ヤナカーギー)
美人でないこと(ブス)

・カムッサーヤ
人間が食欲が有ること


キーマー
毛深いこと

・キーモー
毛が少ないこと

・キッチャキ
つまずく事

・キブサン
煙たいこと

・ギサー   投稿 夏樺さん
可愛いこと!
「でーじギサーさー」・・・とっても可愛いこと


クササン
臭いこと

クワインヤ
動物が良く食べること

・クーガ
タマゴの事

・ククヌクグンジュー
49歳の事

・クヮ
子供のこと

・クーギ
性器とかわきがノ毛


ケーシマー
裏返しのこと(洋服など)


コーイン
買い物すること

・コーガーキー
タオルを頭に巻いてあごで結ぶこと

・ゴーグチャー
不平不満をよくいううこと


サキムイ
結納の事

・サナジ
ふんどしの事

・サーフーフー
ほろ酔い加減

・サビラーサン
寂しいこと

・サーラナイ
物事が順調に運ぶこと

・サンミン
計算すること

・サボーリン
朽ち果てて行くこと

・サングヮナー
ふしだらな女、誰とでも寝る女


シカシーマーシー
なだめすかせる事、ほめること

・ジーグイヤーグイ
不平不満ばかり言って仕事をしない事。


スガィン
身支度すること

・スグイン
鞭で打つこと

・スージグヮー
すじ(細い路地)道の事


ソーイラー
賢い子供

・ソーガチ
正月
ショウガチワライ(福の有る笑い)


 

タッチユー
とんがって立っているもの

・ダテーン
大きく、大いになど大きく表現するのに用いる

・タニ
男性自身

・タンメー
祖父、おじいさん

・タンチャー
短気なこと、


チカナイン
養うこと、人間、動物に使う

・チバリヨー
頑張れよ!(甲子園でお馴染みである)

・チビラーサン
素晴らしい、カッコいいこと

・チムドンドン
胸騒ぎすること

・チュラサン
美しく、清らかなこと


ティーサージ
手拭のこと

・テーファー
冗談の好きな人

・テーゲー
おおよそ、おおむね
(何とかなるさ)


ドゥーチュイ
自分ひとり

・トゥルバイン
ぼんやりする事。1人ポカンとすること。

・トートーメー
位牌、又は仏壇


ナーナーメー
各自、おのおの

・ナイチャ‐
本土の人、少し軽蔑の意味が含まれる。

・ナダヨーサン
気弱く、涙もろいこと

・ナチカサン
懐かしい

・ナカユクイ
休憩

・ナーベーラー
糸瓜(ヘチマ)

・ナチブサー
泣き虫


ニーグイ
根っこ、根元

・ニークター
よく煮えること

・ニーセー
青年、若者

・ニライカナイ
はるか海のかなたにある理想郷

・ニーブヤー
いつも眠たそうにしている人。


ヌチグスイ
命の薬、長寿の薬


 

ハーエー
走ること

・ハギチブル
はげ頭の事

・ハゴーサン
汚い、不潔、下品である

・ハチウクシ
仕事始め、その年の初めて行う行事

・ハナダイ
鼻水


ヒーサン
寒いこと

・ヒージャー
山羊のこと

・ヒリグササン
にんにく臭いこと

・ヒンスー
貧乏であること

・ヒイギーマーイ
逃げ回ること

・ヒンジヤー
ひねくれ者


フージンネーラン
態度が悪い、みっともない

・プットゥルー
トロトロに仕上げた料理

・フラーグヮー
気のふれたもの、気違い

・フンデー
泣き虫、甘えたり、わがまますること


ヘーマーイ
風が南向きに変わること

・ヘーガサー
頭にできるおでき


ホー(ホーミ)
女性の性器

・ボーチラー
暴れ者、見境がなく暴れること


・マーカイガ
どこ行くの?

・マギー
大きい

・マーサン
美味い、おいしい

・マジムン
化け物、妖怪

・マース

・マチヤグヮー
小さな雑貨店

・マットーバー
一直線、まっすぐで正直者

・マルケーティナー
時々、たまには

マンドーン
沢山ある


ミーグルグル
目をきょろきょろすること

・ミーコーガー
目がくぼんでいる事

・ミーニン
その年の初めて吹く北風

・ミミグスイ
素晴らしい歌や音楽、話を聞くこと


ムチャムチャ
ねばねばすること


メンソーレー
いらっしゃいませ!


モーキジュク
金儲けの種、仕事


ヤーイジャー
内弁慶

・ヤガマサン
騒々しい、うるさい

・ヤックワン
男性自身のこと

・ヤナカーギー
不細工なこと、不美人


ユガフー
豊年、豊作

・ユクシムナー
うそつき

・ユタ
霊能者

・ユンタク
おしゃべりすること


ヨーガーバイ
首を傾けて歩く様

・ヨーガラー
やせた人

・ヨーンナー
ゆっくり


ワンカラ
私から

・ワッサイビーン
悪いことに対する謝りの言葉



ホームへ